Uair Agus Do Chách, An Seodra nó Seodra é?

Dóibh siúd againn sna Stáit Aontaithe a bhraitheann ar litriú ceart Mheiriceánach an fhocail, tá sé chomh oifigiúil sin go bhfuil cuma mícheart ar aon litriú eile, clóscríobh simplí a dhéanaimid neamhaird de nó a shoiléiríonn muid go héasca.

Maidir leis na daoine againn atá sa Ríocht Aontaithe den chuid is mó, níl ach an litriú Eorpach is fearr den fhocal aitheanta ceart, agus seodra ba chóir a úsáid i gcónaí.

B’fhéidir go mbeadh iontas ar chuid againn a fháil amach nach bhfuil aon difríocht idir bríonna (nó fuaimniú briathartha) an dá fhocal.

Cé go bhfuil na téarmaí difriúil ó thaobh amhairc de mar gheall ar litriú Béarla na hEorpa agus Béarla Mheiriceá, nuair a fhéachaimid níos géire orthu, is gearr go bhfaighimid amach go bhfuil an turas a threoraíonn muid chuig gach focal chomh difriúil leis na milliúin daoine a léann agus a scríobhann iad.

Athbheochan Seodra/Seodra

Ba é deireadh an 14ú haois céim dheireanach na tréimhse meánaoiseach. Ba é an ceann ba shuntasaí le linn na tréimhse seo sa stair ná an Phlá Dhubh, ar a dtugtar an phlá bubónach, a chuir faoi deara bás níos mó ná leath de dhaonra na hEorpa.

Is iontach an rud é gur thóg sé breis agus dhá chéad bliain ar an tsochaí filleadh ar a huimhreacha réamh-phaindéime.  

Tar éis na tréimhse seo tháinig an Athbheochan, rud a chiallaíonn “athbhreith” go litriúil. Ba é teacht chun cinn na cruthaitheachta dochreidte agus fás an chultúir, lena n-áirítear péintéireacht, dealbhóireacht, agus ealaíona maisiúla, a leathnaigh ar fud na hEorpa lena íogaireachtaí ealaíonta nua.

Is féidir a rá gurbh í ceann de na tréimhsí nuálaíochta ba thábhachtaí í. Fuair ​​dearthóirí na ré inspioráid ó sheandachtaí Gréagacha an 16ú haois chun saothair ealaíne iontacha a chruthú.

Chuir na dearaí reiligiún agus miotaseolaíocht na Gréige san áireamh sa cheardaíocht chasta. Bhí áit shuntasach ag péarlaí lonracha, miotail lómhara, agus clocha lómhara lonracha i gceardaíocht muince agus fáinní.

Fíor mar atá sé anois, leanfaimid orainn inár ré nua-aimseartha, ag bunú ár seodra - nó ár seodra - mar ornáidí, ag feabhsú ár saibhreas, ár dtionchar agus ár n-áilleacht go siombalach.

Bhí an cheardaíocht iontach chomh moltach leis na hearraí a tháirg na hoibrithe ceardaíochta féin, aitheanta as a máistreacht ar na teicníochtaí agus an scil iontach a úsáideadh chun na píosaí tóir a chruthú. 

Dá bhrí sin, ghabh an focal “seodra” ón seanbhunús Fraincise, “juelerye,” a chiallaíonn “ornáidí luachmhara,” croílár na haimsire go foirfe, ag léiriú na tréimhse agus na cruthuithe áille a thug sí breith orthu.

Seasann sé seo ar bhunús a bunaíodh níos luaithe fós, a cuireadh in iúl i dtionscnamh an 13ú haois tríd an téarma inaitheanta “jewel,” a ionadaíonn an focal Angla-Fhraincis a thuairiscítear mar “airteagal luacha a úsáidtear le haghaidh maisiúcháin.”

Ach Cad Faoin 'L' Dúbailte sin?

Conas Seodra a Litriú (…nó Seodra)

Léiríonn an t-aistriúchán Béarla, a chiallaíonn Jeweler, a tógadh ón bhfocal Fraincise joaillier, lena litriú dúbailte ‘L’, tionchar na Laidine agus na Fraince ar Theanga na hEorpa. 

Léiríonn an ‘L’ dúbailte a fhaightear i go leor focal go bhfuil stair dhomhain Bhéarla na Breataine Bige le brath san fhocal. Go deimhin, cuireann rialacha gramadaí Béarla in iúl dúinn go gcaithfidh guta litir dhúbailte a leanúint. Is é seo an chúis atá le riachtanas na Ríochta Aontaithe go gcuireann ‘E’ i ndiaidh an dá litir ‘L’ san fhocal seodra.

Is eol dúinn nárbh é an foclóir íocónach Meiriceánach Noah Webster, a bhí cáiliúil as a chuid oibre mar scríbhneoir agus eagarthóir ar Fhoclóir Webster, a chum an litriú Béarla a bhí le feiceáil ina fhoilseachán cáiliúil ón 19ú haois. Is féidir linn creidiúint a thabhairt dó, áfach, as an téarma 'seodra' a chur chun cinn chomh mór sin gur cuid bhunaithe de shaol dearthóirí agus siopadóirí seodra Mheiriceánacha é anois.

Braitheann daoine sna Stáit Aontaithe, sa tSeapáin agus sa Chóiré ar an litriú is fearr leo den leagan Meiriceánach de “jewelry.” I gcás na Ríochta Aontaithe, na hAstráile, na hIndia, na hIorua agus na hAfraice Theas, is é an téarma Béarla Briotanach “jewellery” an leagan is fearr leo, agus Ceanada ag onóir a cleamhnachtaí Francacha agus Angla-Shasanacha trí úsáid a bhaint as an dá leagan go hidirmhalartaithe.

Mar sin, ar deireadh, freagraíonn an focal deiridh seo ar “jewelry or jewellery” an cheist:

Seo roinnt samplaí áille de jewelry lámhdhéanta (nó seodra, más fearr leat)

Seodra nó Seodra Ceisteanna Coitianta

---